Comparar Traduções

"Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isto é vaidade."

"Pois, qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é a risada do insensato; também isto é vaidade."

"Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade."

"O riso do tolo é como o estalo dos espinhos debaixo da panela; é um absurdo."

"Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade."

"pois tal como o estalo de espinhos ao fogo debaixo da panela, assim é o riso dos insensatos. E isso também é vaidade, e não faz sentido."

"Porque tal como o crepitar dos espinhos debaixo de um pote, tal é o riso do tolo; também isto é vaidade."

"Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade."

"O sorriso de um tolo some tão depressa quanto o estalo de espinhos debaixo da panela. Isso também é ilusão."

"A risada dos tolos é como os estalos de espinhos no fogo — não quer dizer nada."

"Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também não faz sentido."

"O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido."

"Pois, como o estalar de espinhos debaixo da panela, assim é o riso do tolo; também isso é vaidade."