Comparar Traduções

"Porque não sabe o que há de suceder, e quando há de ser, quem lho dará a entender?"

"Porque este não sabe o que há de suceder; e, como há de ser, ninguém há que lho declare."

"Porque não sabe o que há de suceder; e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?"

"visto que não sabe o que vai acontecer. Quem lhe dirá o que vai acontecer?"

"Porque não sabe o que há de suceder; pois quem lho dará a entender como há de ser?"

"Considerando que ninguém conhece o futuro, quem poderá dizer o que vai acontecer?"

"Porque ele não sabe o que há de ser; porquanto quem lhe dirá quando há de ser?"

"Ninguém sabe o que vai acontecer. Pois quem poderá lhe dizer o que vai acontecer?"

"já que ninguém conhece o futuro. Quem pode lhe dizer o que vai acontecer?"

"é que não sabemos o que vai acontecer amanhã, e não há ninguém que possa nos contar."

"visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?"

"Aliás, como é possível evitar o que não se sabe que acontecerá?"

"Não sabe o que há de suceder, pois quem pode declarar-lhe como há de ser?"