Comparar Traduções

"Filho do homem, que mais é a árvore da videira do que qualquer outra árvore, ou do que o sarmento que está entre as árvores do bosque?"

"Filho do homem, por que mais é o sarmento de videira que qualquer outro, o sarmento que está entre as árvores do bosque?"

"Filho do homem, que mais é a madeira da videira que qualquer outro, o sarmento que está entre as árvores do bosque?"

"Filho do homem, em que a madeira da videira é melhor do que a de qualquer árvore do bosque?"

"Filho do homem, que mais do que qualquer outro pau é o da videira, o sarmento que está entre as árvores do bosque?"

"“Filho do homem, em que a madeira da videira é melhor do que o galho de qualquer árvore da floresta?"

"Filho do homem, o que é a árvore da videira mais do que qualquer outra árvore, ou do que um galho que está entre as árvores da floresta?"

"— Filho do homem, de todos os ramos das árvores da floresta, o que acontece com a lenha da videira?"

"“Filho do homem, por acaso um galho de videira brava vale mais que as outras árvores? Por acaso ele é mais valioso do que os galhos de outras árvores?"

"— Homem mortal, será que se pode comparar uma parreira com uma árvore? O que vale uma parreira em comparação com as árvores da floresta?"

"“Filho do homem, em que a madeira da videira é melhor do que o galho de qualquer árvore da floresta?"

"“Filho do homem, como comparar uma videira com uma árvore? Acaso a madeira da videira é útil como a da árvore?"

"Filho do homem, que se há de fazer do pau da vide em preferência ao de qualquer outro pau, do sarmento da vide que se acha entre as árvores do bosque?"