Comparar Traduções

"Ela com mentiras se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma."

"Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo."

"De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma."

"Ela provoca cansaço pelo trabalho que dá, pois sua espessa ferrugem não sai nem com fogo."

"Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo."

"Eis que esta panela só provoca fadiga e frustração pelo trabalho que dá, pois sua espessa e resistente ferrugem não se desprende dela nem com fogo."

"Ela se cansou com mentiras; e sua grande escória não saiu dela; sua escória estará no fogo."

"Trabalho inútil! A sua muita ferrugem não sai, nem pelo fogo."

"Mas isso não adianta! A ferrugem não sai nem mesmo com o fogo mais quente!"

"Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas."

"Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!"

"Mas de nada adianta; não se pode limpar a ferrugem, nem mesmo com fogo."

"Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo, não sai dela a sua muita ferrugem. A sua ferrugem não sai por meio do fogo."