Comparar Traduções

"E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me odiais e me repelistes de vós?"

"Disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois me odiais e me expulsastes do vosso meio?"

"E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis e me enviastes de vós?"

"E Isaque perguntou-lhes: Por que viestes encontrar-me, visto que me tratastes com hostilidade e me expulsastes?"

"E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?"

"Diante do que Isaque lhes questionou: “Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?”"

"E Isaque lhes disse: Por que vindes a mim, visto que vós me odiais, e me enviastes de vós?"

"Isaque perguntou: — Por que vocês vieram à minha presença, se me odeiam e me expulsaram do meio de vocês?"

"Isaque perguntou: “Por que vieram a mim, visto que foram hostis comigo e me mandaram embora?”"

"Isaque perguntou: — Por que é que vocês vieram falar comigo, se têm ódio de mim e até me expulsaram da sua terra?"

"Isaque lhes perguntou: “Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora?”"

"“Por que vocês vieram?”, perguntou Isaque. “É evidente que me odeiam, já que me expulsaram de sua terra.”"

"Disse-lhes Isaque: Por que vindes ter comigo, visto que vós me aborreceis e me repelistes de vós?"