Comparar Traduções

"Porque um testamento tem força onde houve morte; ou terá ele algum valor enquanto o testador vive?"

"pois um testamento só é confirmado no caso de mortos; visto que de maneira nenhuma tem força de lei enquanto vive o testador."

"Porque um testamento tem força onde houve morte; ou terá ele algum valor enquanto o testador vive?"

"Porque um testamento não tem força senão pela morte, visto que nunca terá valor enquanto viver quem o fez."

"Porque um testamento não tem torça senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive."

"porquanto, um testamento só tem validade legal após a confirmação da morte do testador, considerando que não poderá entrar em pleno vigor enquanto estiver vivo quem o fez."

"Porque um testamento só tem efeito após a morte dos homens, do contrário não tem força alguma, enquanto o testador vive."

"Sim, porque um testamento só é confirmado depois da morte de quem o fez, pois de maneira nenhuma um testamento tem força de lei enquanto ainda vive quem o fez."

"O testamento só começa a ter efeito depois da morte da pessoa que o escreveu. Enquanto ela ainda estiver viva, ninguém pode utilizá-lo para obter nenhuma daquelas coisas que ela lhe prometeu."

"Pois o testamento não vale nada enquanto estiver vivo quem o fez; só depois da morte dessa pessoa é que o testamento tem valor."

"pois um testamento só é validado no caso de morte, uma vez que nunca vigora enquanto está vivo quem o fez."

"O testamento só se torna válido após a morte da pessoa. Enquanto ela ainda estiver viva, o testamento não entra em vigor."

"pois um testamento não tem força senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive."