Comparar Traduções

"Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração."

"Pranteia o vinho, enlanguesce a vide, e gemem todos os que estavam de coração alegre."

"Pranteia o mosto, e enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração."

"O vinho se vai, a videira seca, e todos os que se alegravam gemem."

"Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração."

"O vinho novo se vai, e a videira definha; todos os que se divertiam, agora lamentam e gemem."

"O vinho novo pranteia, o vinho definha, todo o de coração alegre suspira."

"O vinho pranteia, a videira murcha, e gemem todos os que estavam de coração alegre."

"A alegria que tinham na vida vai sumir. Não haverá colheita de uvas, e o vinho vai acabar. Os que viviam de coração alegre, gozando a vida, vão viver gemendo e chorando."

"As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza."

"O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem."

"O vinho novo seca, e as videiras murcham; os que festejavam agora gemem."

"O mosto pranteia, a vide enfraquece, todos os alegres de coração gemem."