Comparar Traduções

"Cessa o folguedo dos tamboris, acaba o ruído dos que exultam, e cessa a alegria da harpa."

"Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que exultam, e descansou a alegria da harpa."

"Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que pulam de prazer, e descansou a alegria da harpa."

"O ressoar dos tamboris parou, o barulho do povo em festa cessou, e a alegria da harpa acabou."

"Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa."

"O som festivo e alegre dos tamborins calou-se, o barulho dos que festejavam cessou, a harpa que tocava cheia de júbilo não tange mais."

"O regozijo dos tamborins cessa, o barulho daqueles que jubilam termina, a alegria da harpa cessa."

"Cessou o som alegre dos tamborins, acabou o ruído dos que exultam, cessou o som alegre da harpa."

"O barulho alegre das harpas e dos tamborins acabou; os dias de festa e de alegria terminaram."

"Não se ouve mais o barulho dos pandeiros nem a música alegre das liras; os que faziam festas e cantavam estão calados."

"O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda."

"O som animado dos tamborins cessou, e já não se ouvem os gritos alegres de celebração; os acordes melodiosos da harpa se calaram."

"Cessa a alegria dos tambores, acaba a algazarra dos que exultam, cessa a alegria da harpa."