Comparar Traduções

"Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?"

"Ai daquele que diz ao pai: Por que geras? E à mulher: Por que dás à luz?"

"Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?"

"Ai daquele que diz ao pai: O que geras? E à mulher: O que dás à luz?"

"Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? e à mulher: Que dás tu à luz?"

"Ai daquele que se insurge contra seu pai, alegando: ‘Que é isto que gerastes?’ Ou se volta contra a própria mãe dizendo: ‘Que é que dás à luz?’"

"Calamidade sobre aquele que diz para seu pai: O que tu geras como pai? Ou para a mulher: O que tens tu dado à luz?"

"Ai daquele que diz ao seu pai: “Por que você gerou?” E à sua mãe: “Por que você deu à luz?”"

"Também está perdida a criança que, gritando, pergunta a seu pai: ‘Por que você me gerou?’, ou à sua mãe: ‘Por que você deu à luz?’"

"E um filho não se atreve a dizer aos seus pais: “Por que vocês fizeram com que eu viesse ao mundo?”"

"Ai daquele que diz a seu pai: ‘O que você gerou?’, ou à sua mãe: ‘O que você deu à luz?’"

"Que terrível seria se uma criança dissesse ao pai: ‘Por que você me gerou?’, e à mãe: ‘Por que me trouxe ao mundo?’”."

"Ai de quem diz ao pai: Que é o que geras? Ou à mulher: Que é o de que estás de parto?"