Comparar Traduções

"És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?"

"És tu, porventura, o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?"

"És tu, porventura, o primeiro homem que foi nascido? Ou foste gerado antes dos outeiros?"

"Por acaso tu és o primeiro homem a nascer? Foste criado antes dos montes?"

"És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?"

"És tu, porventura, nascido primeiro que Adão? Ou foste formado antes que todos os montes e colinas?"

"És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste feito antes das colinas?"

"“Será que você é o primeiro homem que nasceu? Por acaso, você foi formado antes dos montes?"

"“Por acaso você é o primeiro homem que nasceu sobre a terra, o mais velho entre os montes e morros?"

"“Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?"

"“Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?"

"“Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?"

"És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?"