Comparar Traduções
Jó 22:29
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Quando te abaterem, então, tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Quando te abaterem, dirás: Haja exaltação! E Deus salvará o humilde."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Quando teus semelhantes sofrerem qualquer abatimento, proferirás: ‘Haja alento e disposição!’ E Deus salvará o humilde."
KJF
King James Fiel (1611)
"Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Há exaltação! E ele salvará a pessoa humilde."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Quando os seus caminhos tiverem de passar por um vale, você dirá, ‘Para cima!’, e transformará o vale em caminho plano, porque ele salva o homem abatido."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes."
NVI
Nova Versão Internacional
"Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Quando os homens te abaterem, dirás: Levantamento! E ele salvará ao humilde."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução