Comparar Traduções

"VISTO que do Todo-Poderoso não se encobriram os tempos, por que, os que o conhecem, não vêem os seus dias?"

"Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?"

"Visto que do Todo-Poderoso se não encobriram os tempos, por que não veem os seus dias os que o conhecem?"

"Por que o Todo-poderoso não designa tempos de julgamento? Por que os que o conhecem não veem os seus dias?"

"Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? e por que os que o conhecem não vêem os seus dias?"

"“Por que o Todo-Poderoso não estabelece um tempo de julgamento geral sobre a terra? E por que os que o conhecem sequer sabem quando esse dia chegará?"

"Por que, vendo que os tempos não se escondem do Todo-Poderoso, os que o conhecem não veem os seus dias?"

"“Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?"

"“Por que o Todo-poderoso não faz julgamentos com data marcada? Nós, os justos, gostaríamos de vê-lo usar a sua justiça, mas esperamos em vão."

"“Por que o Todo-Poderoso não marca um dia para julgar, um dia para fazer justiça aos que são dele?"

"“Por que o Todo-poderoso não marca as datas de julgamento? Por que aqueles que o conhecem não chegam a vê-las?"

"“Por que o Todo-poderoso não marca uma data para seu juízo? Por que os que o conhecem esperam por ele em vão?"

"Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? E por que os que o conhecem não veem os dias designados?"