Comparar Traduções

"De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos."

"De míngua e fome se debilitaram; roem os lugares secos, desde muito em ruínas e desolados."

"De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos."

"De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruína e desolação."

"De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação."

"Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos."

"Por necessidade e fome eles estiveram solitários; fugindo para dentro do deserto em tempos passados, assolado e devastado."

"Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada."

"Enfraquecidos de tanto passar fome e miséria, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos."

"enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas."

"Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos."

"Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas."

"De míngua e fome estão emagrecidos; roem o deserto, desde muito em ruínas e desolado."