Comparar Traduções

"Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria."

"Se se lhes corta o fio da vida, morrem e não atingem a sabedoria."

"Porventura, não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria."

"Se a corda da sua tenda lhes é arrancada, não morrem sem alcançar sabedoria?"

"Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?"

"A vida dos seres humanos se acaba como uma tenda que desmancha ao simples arrancar de uma de suas cordas, e morremos sem termos conquistado a sabedoria!"

"Sua excelência, que está neles, não some? Eles morrem, e sem sabedoria."

"Se o fio da vida lhes é cortado, morrem e não alcançam a sabedoria.’”"

"Quando se cortam as cordas da sua barraca, morrem e se vão, sem terem alcançado sabedoria."

"A nossa vida se acaba como cai uma barraca, e morremos sem termos alcançado a sabedoria.’"

"Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’"

"As cordas de sua tenda são arrancadas e a tenda desaba, e na ignorância morrem.”"

"Se dentro deles é arrancada a corda da tenda, morrem e não atingem a sabedoria."