Comparar Traduções

"Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?"

"Acaso, pode alguém apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?"

"Podê-lo-iam, porventura, caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?"

"Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver olhando ou furar-lhe o nariz por meio de uma armadilha?"

"Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?"

"Poderá alguém capturá-lo quando estiver olhando ou ferir-lhe o nariz por meio de uma armadilha?"

"Ele o toma com seus olhos; seu nariz perfura as armadilhas."

"Será que alguém pode apanhá-lo quando ele está olhando? Ou lhe meter um laço pelo nariz?”"

"Ninguém é capaz de prendê-lo quando ele está olhando, nem mesmo furar seu nariz com um anel de ferro e puxá-lo com uma corda."

"Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?"

"Poderá alguém capturá-lo pelos olhos , ou prendê-lo em armadilha e enganchá-lo pelo nariz?"

"Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”"

"Poderá alguém apanhá-lo, quando ele estiver de vigia, ou pôr-lhe um anel ao nariz?"