Comparar Traduções

"Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando ainda que o Jordão se levante até à sua boca."

"Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca."

"Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca."

"Se um rio trasborda, ele não teme; sente-se seguro, mesmo que o Jordão chegue às suas bordas."

"Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca."

"Quando o rio se enfurece e transborda, ele não teme; sente-se plenamente seguro, ainda que o Jordão chegue às suas bordas."

"Eis que ele bebe um rio e não se apressa; ele confia que pode extrair o Jordão para sua boca."

"Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo mesmo que o Jordão se levante até a sua boca."

"e ele não fica em dificuldade quando os rios transbordam, nem mesmo quando há terríveis enchentes no rio Jordão."

"Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho."

"Quando o rio se enfurece, ele não se abala; mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantém calmo."

"Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor."

"Se um rio trasbordar, ele não treme; está sem cuidado ainda que o Jordão se levante até a sua boca."