Comparar Traduções

"PORVENTURA não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?"

"Não é penosa a vida do homem sobre a terra? Não são os seus dias como os de um jornaleiro?"

"Porventura, não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?"

"Por acaso o homem não tem trabalho árduo sobre a terra? Não são os seus dias como os de um assalariado?"

"Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?"

"“Ó Deus, por acaso o ser humano não trabalha dia após dia, arduamente, sobre a terra? Não são todos os seus dias como os de um assalariado?"

"Não há um tempo designado para o homem sobre a terra? Não são os seus dias como os dias do mercenário?"

"“Não é verdade que a vida do ser humano neste mundo é uma luta sem fim? Não são os seus dias como os de um trabalhador diarista?"

"“Ah, o trabalho do homem da terra é pesado. Os seus dias são como de um assalariado."

"“A vida neste mundo é dura como o serviço militar; todos têm de trabalhar pesado,"

"“Não é pesado o labor do homem na terra? Seus dias não são como os de um assalariado?"

"“Acaso a vida na terra não é uma luta? Nossos dias são como os de um trabalhador braçal,"

"Não é a sorte do homem sobre a terra a dum soldado? Não são os seus dias como os dum jornaleiro?"