Comparar Traduções

"Até quando não apartarás de mim, nem me largarás, até que engula a minha saliva?"

"Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?"

"Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?"

"Até quando não afastarás de mim os teus olhos? Quando me deixarás, para que eu tenha tempo de engolir a saliva?"

"Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?"

"Nunca desviarás de mim o teu olhar misericordioso? Jamais me abandonarás, nem por um instante?"

"Por quanto tempo não te apartarás de mim, nem me deixarás sozinho até que eu engula a minha saliva?"

"Até quando não desviarás de mim o teu olhar? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?"

"Até quando vai me vigiar? Quando me dará tempo para fazer as coisas simples da vida sem ser vigiado?"

"Quando deixarás de olhar para mim, a fim de que eu tenha um momento de sossego?"

"Nunca desviarás de mim o teu olhar? Nunca me deixarás a sós, nem por um instante?"

"Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva!"

"Até quando não apartará de mim a tua vista, até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?"