Comparar Traduções

"Então lhes disse Sansão: É assim que fazeis? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então cessarei."

"Disse-lhes Sansão: Se assim procedeis, não desistirei enquanto não me vingar."

"Então, lhes disse Sansão: Assim o havíeis de fazer? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então, cessarei."

"Sansão lhes disse: É assim que fazeis? Pois sossegarei somente depois de ter me vingado de vós."

"Disse-lhes Sansão: É assim que fazeis? pois só cessarei quando me houver vingado de vós."

"Então Sansão lhes prometeu: “Já que agistes deste modo, não descansarei enquanto não me tiver vingado de vós!”"

"E Sansão lhes disse: Embora vós tenhais feito isto, contudo, me vingarei de vós, e depois disso, cessarei."

"E Sansão disse a eles: — Se é assim que vocês fazem, não desistirei enquanto não me vingar."

"Sansão disse a eles: “Se é isso que vocês fizeram, não vou sossegar enquanto não me vingar de vocês”."

"Aí Sansão disse: — Então é assim que vocês fazem? Pois eu juro que não descansarei até que paguem por isso!"

"Sansão lhes disse: “Já que fizeram isso, não sossegarei enquanto não me vingar de vocês”."

"Sansão disse aos filisteus: “Não descansarei enquanto não me vingar de vocês pelo que fizeram!”."

"Disse-lhes Sansão: Se este é o vosso procedimento, sem dúvida me vingarei de vós, e depois desistirei."