Comparar Traduções

"Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés."

"Não me deste ósculo; ela, entretanto, desde que entrei não cessa de me beijar os pés."

"Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés."

"Não me cumprimentaste com beijo; ela, porém, não para de beijar-me os pés, desde que entrei."

"Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não tem cessado de beijar-me os pés."

"Da mesma maneira, tu não me saudaste com um beijo na face, como é tradicional; ela, todavia, desde que cheguei não cessa de me beijar os pés."

"Tu não me beijaste, mas esta mulher desde que entrou, não parou de beijar os meus pés."

"Você não me recebeu com um beijo na face; ela, porém, desde que entrei, não deixou de me beijar os pés."

"Você deixou de me dar o costumeiro beijo de saudação, porém ela beijou meus pés diversas vezes desde a hora em que eu entrei aqui."

"Você não me beijou quando cheguei; ela, porém, não para de beijar os meus pés desde que entrei."

"Você não me saudou com um beijo, mas esta mulher, desde que entrei aqui, não parou de beijar os meus pés."

"Você não me cumprimentou com um beijo, mas, desde a hora em que entrei, ela não parou de beijar meus pés."

"Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não cessou de beijar-me os pés."