Buscar

Comparar Traduções

Lucas 8:36

13 traduções disponíveis

ACF

Almeida Corrigida e Fiel (1994)

Ver nesta versão
"E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo aquele endemoninhado."
13 palavras
81 caracteres

ARA

Almeida Revista e Atualizada (1993)

Ver nesta versão
"E algumas pessoas que tinham presenciado os fatos contaram-lhes também como fora salvo o endemoninhado."
16 palavras
104 caracteres

ARC

Almeida Revista e Corrigida (1995)

Ver nesta versão
"E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo aquele endemoninhado."
13 palavras
81 caracteres

AS21

Almeida Século XXI (2009)

Ver nesta versão
"Os que viram aquilo lhes contaram como o endemoninhado fora curado."
11 palavras
67 caracteres

JFAA

Almeida Atualizada *

Ver nesta versão
"Os que tinham visto aquilo contaram-lhes como fora curado o endemoninhado."
11 palavras
74 caracteres

KJA

King James Atualizada (1999)

Ver nesta versão
"As pessoas que haviam testemunhado todos os fatos, contaram também como fora liberto aquele homem dos muitos demônios que o haviam tomado."
24 palavras
140 caracteres

KJF

King James Fiel (1611)

Ver nesta versão
"E também os que tinham visto aquilo, contaram- lhes como o possuído por demônios havia sido curado."
20 palavras
102 caracteres

NAA

Nova Almeida Atualizada (2017)

Ver nesta versão
"E algumas pessoas que tinham presenciado os fatos contaram-lhes também como o endemoniado tinha sido salvo."
17 palavras
108 caracteres

NBV

Nova Bíblia Viva (2007)

Ver nesta versão
"Então aqueles que haviam visto isso acontecer, contavam como o homem possesso de demônio tinha sido libertado."
19 palavras
112 caracteres

NTLH

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)

Ver nesta versão
"Os que haviam visto tudo contaram ao povo como o homem tinha sido curado."
14 palavras
73 caracteres

NVI

Nova Versão Internacional

Ver nesta versão
"Os que o tinham visto contaram ao povo como o endemoninhado fora curado."
13 palavras
72 caracteres

NVT

Nova Versão Transformadora (2016)

Ver nesta versão
"Os que presenciaram os acontecimentos contaram aos demais como o homem possuído por demônios tinha sido curado."
19 palavras
113 caracteres

TB

Tradução Brasileira (2010)

Ver nesta versão
"Os que o haviam visto contaram-lhes de que modo se realizara a cura do endemoninhado."
15 palavras
85 caracteres

Sobre as Traduções

Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:

  • Entender nuances e detalhes do texto original
  • Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
  • Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
  • Identificar ênfases específicas de cada tradução