Comparar Traduções

"Estrépito de açoite há, e o barulho do ruído das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vão saltando."

"Eis o estalo de açoites e o estrondo das rodas; o galope de cavalos e carros que vão saltando;"

"Estrépito de açoite há, e o estrondo do ruído das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vão saltando."

"Atenção! O estalo do chicote! O estrondo das rodas! O galope dos cavalos! O saltar dos carros!"

"Eis o estrépito do açoite, e o estrondo das rodas, os cavalos que curveteiam e os carros que saltam;"

"Eis o estalo dos açoites ecoando por toda a terra, o barulho assustador das rodas, o galope dos cavalos de batalha, e o sacudir dos carros militares!"

"O estalo de um açoite, o barulho do ruído das rodas, do galopar dos cavalos, e as carruagens que saltam."

"Eis o estalo dos açoites, o estrondo das rodas, o galope dos cavalos e os carros que vão saltando!"

"Ouçam! Escutem o estalar dos chicotes, o barulho dos carros de guerra avançando contra ela, o estrondo das rodas, o galope ritmado dos cascos dos cavalos, o sacudir dos carros de guerra!"

"Escutem o estalo dos chicotes e o barulho das rodas! Aí vêm os cavalos galopando, os carros de guerra vêm correndo!"

"Ah, o estalo dos chicotes, o barulho das rodas, o galope dos cavalos e o sacudir dos carros de guerra!"

"Ouçam o estalo de chicotes, o estrondo de rodas! Os cavalos vêm galopando, e os carros de guerra sacodem sem parar."

"Eis o estrépito do açoite e o estrondo do ruído das rodas; os cavalos que curveteiam, e os carros que saltam;"