Comparar Traduções
Números 1:16
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"São esses os que foram chamados da comunidade, os líderes das tribos de seus pais, os chefes dos milhares de Israel."
JFAA
Almeida Atualizada *
"São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Esses foram os homens escolhidos na comunidade; eram chefes da tribo de seu antepassado e esses eram os cabeças dos milhares de Israel."
KJF
King James Fiel (1611)
"Esses foram os eleitos da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças de milhares em Israel."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Estes foram os escolhidos da congregação, os chefes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Esses foram os líderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos grupos de famílias, escolhidos dentre a comunidade de Israel."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"[5-16] São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês: [Tribo] — [Chefe de Grupo de Famílias] Rúben — Elisur, filho de Sedeur Simeão — Selumiel, filho de Zurisadai Judá — Nasom, filho de Aminadabe Issacar — Netanel, filho de Zuar Zebulom — Eliabe, filho de Helom Efraim — Elisama, filho de Amiúde Manassés — Gamaliel, filho de Pedasur Benjamim — Abidã, filho de Gideoni Dã — Aiezer, filho de Amisadai Aser — Pagiel, filho de Ocrã Gade — Eliasafe, filho de Deuel Naftali — Aira, filho de Enã. Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias."
NVI
Nova Versão Internacional
"Foram esses os escolhidos da comunidade, líderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos clãs de Israel."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Esses são os representantes escolhidos da comunidade, líderes das tribos de seus antepassados, chefes dos clãs de Israel”."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Estes são os que foram chamados da congregação, príncipes das tribos de seus pais; eram os cabeças dos milhares de Israel."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução