Comparar Traduções

"O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos."

"O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos."

"O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos."

"O desejo cumprido agrada a alma, mas o tolo odeia afastar-se do mal."

"O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos."

"A esperança que se realiza satisfaz e alegra a alma; o tolo, contudo, jamais se"

"O desejo cumprido é doce para a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os tolos."

"O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal."

"O desejo que se realiza traz grande alegria ao coração; por isso os perversos nunca querem deixar de lado os seu planos maus."

"Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal."

"O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal."

"É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal."

"O desejo realizado deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos."