Comparar Traduções

"Muitos se deixam acomodar pelos favores do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá presentes."

"Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos do que dá presentes."

"Muitos suplicam a face do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá presentes."

"Muitos procurarão o favor do nobre, e todos são amigos do que distribui presentes."

"Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes."

"São muitos os que têm prazer em adular os governantes, e todos são amigos de quem dá valiosos presentes."

"Muitos suplicarão o favor do príncipe, e todo homem é amigo daquele que dá presentes."

"Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos de quem dá presentes."

"O homem generoso está sempre cercado por gente que quer agradá-lo, e todos são amigos de quem dá presentes."

"Todos procuram agradar as pessoas importantes; todos querem ser amigos de quem dá presentes."

"Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes."

"Muitos buscam o favor de quem governa; todos querem ser amigos daquele que dá presentes."

"Muitos procurarão o favor do homem liberal, e todos são amigos de quem espalha dádivas."