Comparar Traduções

"O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no regaço põe fim à maior indignação."

"O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva em sigilo, uma forte indignação."

"O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio, uma forte indignação."

"O presente que se dá em segredo aplaca a ira, e a dádiva às escondidas, a forte indignação."

"O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação."

"O presente que se entrega em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua os maiores acessos de fúria."

"Um presente que se dá em secreto pacifica a raiva; e o presente posto no seio, põe fim à maior indignação."

"O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação."

"Se alguém estiver zangado com você, dê-lhe um presente em segredo! Você verá como a raiva e a mágoa passam num instante."

"Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará."

"O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria."

"O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria."

"A dádiva que se dá em segredo desvia a ira, e o presente posto no seio, a grande indignação."