Comparar Traduções

"Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha."

"Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por mulher estranha."

"Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa e penhora-o pela estranha."

"Quem fica como fiador do estranho perderá até a roupa, quem dá garantia a quem não conhece acabará como penhor."

"Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira."

"Quem concorda em ser fiador de uma pessoa que não conhece, deve dar sua própria roupa como garantia de pagamento!"

"Toma a roupa daquele que é fiador de um estranho, e toma o penhor daquele que o é para uma mulher estranha."

"Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se obriga por mulher estranha."

"Emprestar dinheiro a estranhos, especialmente a uma mulher de má fama, é muito arriscado e traz sérias consequências."

"Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento."

"Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana."

"Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho."

"Deve-se tirar o vestido àquele que é fiador por outro e tomar como penhor quem se obriga por uma mulher estranha."