Comparar Traduções

"O que, pela manhã de madrugada, abençoa o seu amigo em alta voz, lho será imputado por maldição."

"O que bendiz ao seu vizinho em alta voz, logo de manhã, por maldição lhe atribuem o que faz."

"O que bendiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará."

"Bendizer o amigo em voz alta logo cedo será tido como maldição."

"O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição."

"Se acordas teu próximo logo ao romper da aurora com um grito de “bom dia”, este teu cumprimento soa como maldição!"

"Aquele que abençoa o seu amigo em voz alta, levantando cedo de manhã, isso lhe será computado como maldição."

"Se alguém bendiz o seu vizinho em alta voz, logo de manhã, a sua bênção soará como maldição."

"A bênção dada aos gritos, cedo de manhã, é recebida como maldição."

"Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição."

"A bênção dada aos gritos cedo de manhã, como maldição é recebida."

"A saudação ruidosa logo cedo será recebida como maldição."

"Quem bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de manhã cedo, isso lhe será contado como maldição."