Comparar Traduções
Romanos 12:17
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"A ninguém devolvei mal por mal. Procurai fazer o que é certo diante de todos."
JFAA
Almeida Atualizada *
"a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens."
KJA
King James Atualizada (1999)
"A ninguém devolvei mal por mal. Procurai proceder corretamente diante de todas as pessoas."
KJF
King James Fiel (1611)
"Não retribuas a nenhum homem mal por mal; procurai as coisas honestas à vista de todos os homens."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Nunca paguem o mal com o mal. Façam as coisas de maneira tal que todos possam ver que vocês são absolutamente honestos."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Não paguem a ninguém o mal com o mal. Procurem agir de tal maneira que vocês recebam a aprovação dos outros."
NVI
Nova Versão Internacional
"Não retribuam a ninguém mal por mal. Procurem fazer o que é correto aos olhos de todos."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Nunca paguem o mal com o mal. Pensem sempre em fazer o que é melhor aos olhos de todos."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Não torneis a ninguém mal por mal; cuidai em coisas dignas diante de todos os homens;"
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução