Comparar Traduções
Salmos 11:2
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Pois eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às escuras, aos retos de coração."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Porque eis aí os ímpios, armam o arco, dispõem a sua flecha na corda, para, às ocultas, dispararem contra os retos de coração."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às ocultas, aos retos de coração."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Pois os ímpios armam o arco e põem a flecha na corda, para atirar de surpresa contra os retos de coração."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Pois eis que os ímpios armam o arco, põem a sua flecha na corda, para atirarem, às ocultas, aos retos de coração."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Vê! Os ímpios preparam os seus arcos, ajustam com precisão as flechas nas cordas, para atirar ocultamente contra os retos de coração."
KJF
King James Fiel (1611)
"Porque eis que os perversos curvam seu arco, eles deixam sua flecha pronta sobre a corda, para que eles possam secretamente atirar nos retos de coração."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Porque eis aí os ímpios, armando os seus arcos; colocam a flecha na corda, para, às escondidas, dispararem contra os retos de coração."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Por toda parte os homens que não temem a Deus preparam seus arcos; colocam as flechas contra as cordas, e das sombras procuram atingir as pessoas honestas e justas."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"porque os maus já armaram os seus arcos e de tocaia apontam as flechas para atirar nas pessoas direitas."
NVI
Nova Versão Internacional
"Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Os perversos preparam seus arcos e colocam as flechas nas cordas. Das sombras eles atiram contra os que têm coração íntegro."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Pois eis que os iníquos armam o arco; ajustam a sua seta na corda, para dispararem do escuro contra os de reto coração."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução