Comparar Traduções

"A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até à outra extremidade, e nada se esconde ao seu calor."

"Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor."

"A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor."

"Sai de uma extremidade dos céus e percorre até a outra extremidade; nada se esconde do seu calor."

"A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até a outra extremidade deles; e nada se esconde ao seu calor."

"Parte de uma extremidade dos céus e percorre o seu caminho até o outro extremo;"

"Sua saída é desde o fim do céu, e seu circuito até os fins dele; e não há nada escondido de seu calor."

"Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor."

"Atravessa os céus de uma extremidade até a outra e nada na terra escapa ao seu calor."

"O sol sai de um lado do céu e vai até o outro lado; nada pode se esconder do seu calor."

"Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor."

"O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor."

"A sua saída é desde a extremidade do céu, e o seu circuito, até os confins dele; e nada há que ao seu calor se esconda."