Comparar Traduções

"Os meus amigos e os meus companheiros estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância."

"Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe."

"Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância."

"Meus amigos e companheiros se afastaram de mim por causa da minha doença; e meus parentes ficam à distância."

"Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância."

"Meus companheiros e amigos me evitam por causa da doença que me aflige; e os meus vizinhos se mantêm à distância."

"Os que me amam e meus amigos permanecem indiferentes em relação à minha dor; e os meus parentes ficam de longe."

"Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe."

"Meus amigos, parentes e conhecidos se afastam de mim, com medo da minha doença. Meus vizinhos me evitam."

"Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta."

"Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos."

"Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante."

"Os que me amam e os meus amigos arredam-se da minha praga; e os meus parentes ficam lá de longe."