Comparar Traduções
Tito 1:13
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Tal testemunho é exato. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sadios na fé"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé,"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Esse testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que tenham uma fé sadia,"
JFAA
Almeida Atualizada *
"Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,"
KJA
King James Atualizada (1999)
"Esse testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os com toda a severidade, para que se submetam a uma só fé sadia,"
KJF
King James Fiel (1611)
"Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé,"
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé"
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"E isso é uma verdade. Portanto, fale aos fiéis daí tão severamente quanto necessário para fazê-los fortes na fé,"
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"E ele tinha razão quando disse isso. Portanto, você tem de repreender duramente esses falsos mestres para que sejam sadios na fé"
NVI
Nova Versão Internacional
"Tal testemunho é verdadeiro. Portanto, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Isso é verdade. Portanto, repreenda-os severamente, a fim de fortalecê-los na fé."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Esse testemunho é verdadeiro. Por essa razão, repreende-os asperamente, para que sejam sãos na fé"
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução