Comparar Traduções
Zacarias 14:7
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Mas será um dia conhecido do SENHOR; nem dia nem noite será; mas acontecerá que ao cair da tarde haverá luz."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Mas será um dia singular conhecido do SENHOR; não será nem dia nem noite, mas haverá luz à tarde."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Mas será um dia conhecido do SENHOR; nem dia nem noite será; e acontecerá que, no tempo da tarde, haverá luz."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"mas será um dia conhecido do SENHOR, em que não haverá nem dia nem noite, mas mesmo ao anoitecer haverá luz."
JFAA
Almeida Atualizada *
"porém será um dia conhecido do Senhor; nem dia nem noite será; mas até na parte da tarde haverá luz."
KJA
King James Atualizada (1999)
"mas será um dia único, um dia definido e bem conhecido de Yahweh, no qual não haverá separação entre dia e noite; porquanto mesmo após o pôr-do-sol, e durante o anoitecer, a claridade permanecerá."
KJF
King James Fiel (1611)
"mas será um dia conhecido do Senhor; nem dia nem noite; mas acontecerá que ao cair da noite estará claro."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Mas será um dia singular, um dia conhecido do SENHOR. Não haverá separação entre dia e noite, pois mesmo depois de anoitecer ainda será dia claro."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Só o SENHOR sabe como isso vai acontecer! Não vai haver o dia e a noite como sempre houve — mesmo à noite haverá claridade!"
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"E não haverá mais escuridão. Haverá somente dia, pois o sol continuará a brilhar a noite inteira. Mas só o SENHOR Deus sabe quando é que aquele dia vai chegar."
NVI
Nova Versão Internacional
"Será um dia único, um dia que o SENHOR conhece, no qual não haverá separação entre dia e noite, porque, mesmo depois de anoitecer, haverá claridade."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"ainda assim, sempre será dia! Só o SENHOR sabe como isso acontecerá. Não haverá dia nem noite como sempre houve, pois mesmo à noite haverá claridade."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"porém será um dia conhecido de Jeová, não dia nem noite; mas acontecerá que, à tarde, haverá luz."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução