Comparar Traduções

"Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos."

"quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos."

"somos blasfemados e rogamos; até ao presente, temos chegado a ser como o lixo deste mundo e como a escória de todos."

"quando difamados, respondemos amigavelmente. Até o momento, somos o lixo do mundo e a escória de todos."

"somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo."

"quando caluniados, respondemos fraternalmente. Até esse momento, somos considerados a escória da humanidade, o lixo do mundo."

"sendo difamados, nós consolamos; nós somos feitos como a imundície do mundo e somos a escória de todas as coisas até este dia."

"quando somos caluniados, procuramos conciliação. Até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos."

"Temos respondido com mansidão quando se diziam coisas más a nosso respeito que não eram verdade. Até agora, somos como a sujeira debaixo dos pés, como lixo do mundo."

"Quando somos insultados, respondemos com palavras delicadas. Somos considerados como lixo, e até agora somos tratados como a imundície deste mundo."

"quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo."

"Respondemos com bondade quando falam mal de nós. E, no entanto, até o momento, temos sido tratados como a escória do mundo, como o lixo de todos."

"somos feitos como refugo do mundo, como escória de tudo até agora."