Comparar Traduções

"E disse Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?"

"Perguntou Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?"

"E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?"

"Davi perguntou a Jônatas: Quem me avisará, se por acaso teu pai te responder asperamente?"

"Perguntou, pois, Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?"

"Diante disso Davi expressou preocupação: “E quem me avisará, se o teu pai tiver uma reação violenta para contigo?”"

"Então disse Davi a Jônatas: Quem me contará? Ou, e se o teu pai te responder rudemente?"

"Então Davi perguntou: — Quem irá me avisar, se, por acaso, o seu pai lhe responder asperamente?"

"Davi perguntou a Jônatas: “Como saberei se o seu pai estará irado?”"

"Então Davi perguntou: — E, se o seu pai responder com raiva, quem vai me avisar?"

"Davi perguntou: “Quem irá contar-me, se seu pai responder asperamente?”"

"Então Davi perguntou: “Como saberei se seu pai ficou irado?”."

"Perguntou Davi a Jônatas: Quem me há de avisar, se, por acaso, teu pai te responder com aspereza?"