Comparar Traduções
2 Pedro 1:13
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,"
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Considero justo despertar-vos com certas lembranças, enquanto ainda estou neste tabernáculo,"
JFAA
Almeida Atualizada *
"E tendo por justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,"
KJA
King James Atualizada (1999)
"Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,"
KJF
King James Fiel (1611)
"E penso que convém, enquanto eu estiver neste tabernáculo, animá-los através de recordações,"
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar essas lembranças em vocês,"
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Enquanto ainda estiver aqui na terra, no tabernáculo deste corpo, pretendo continuar lembrando-lhes destas coisas."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Penso que, enquanto eu viver, é justo que faça com que vocês lembrem dessas coisas."
NVI
Nova Versão Internacional
"Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"E é apropriado que, enquanto eu viver, continue a lembrá-los."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Tenho por justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com recordações,"
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução