Comparar Traduções
Efésios 5:6
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Ninguém vos engane com palavras vãs; porque, por essas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por essas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Ninguém vos engane com palavras sem sentido; pois é por causa dessas coisas que a ira de Deus vem sobre os desobedientes."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Ninguém vos engane com palavras destituídas de sabedoria; porque é justamente devido a esse comportamento que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência."
KJF
King James Fiel (1611)
"Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por essas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Não se deixem enganar com palavras vazias, porque a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência por causa dessas coisas."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Não se deixem enganar por aqueles que procuram justificar esses pecados, porque a terrível ira de Deus está sobre todos aqueles que os praticam."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Não deixem que ninguém engane vocês com conversas tolas, pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não obedecem a ele."
NVI
Nova Versão Internacional
"Ninguém os engane com palavras tolas, pois é por causa dessas coisas que a ira de Deus vem sobre os que vivem na desobediência."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Não se deixem enganar por palavras vazias, pois a ira de Deus virá sobre os que lhe desobedecerem."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Ninguém vos engane com palavras vãs; pois, por essas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução