Comparar Traduções

"E voltando elas a Reuel seu pai, ele disse: Por que hoje tornastes tão depressa?"

"Tendo elas voltado a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que viestes, hoje, mais cedo?"

"E, vindo elas a Reuel, seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa?"

"Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que voltastes tão cedo hoje?"

"Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: como é que hoje voltastes tão cedo?"

"Quando as jovens voltaram a seu pai, Reuel – Jetro –, este lhes indagou: “Por que voltastes mais cedo hoje?”"

"E quando elas vieram a Reuel, seu pai, ele disse: Por que vocês voltaram tão cedo hoje?"

"Quando elas voltaram para junto de Reuel, seu pai, este lhes perguntou: — Por que vocês vieram mais cedo hoje?"

"Quando voltaram para casa, seu pai Reuel perguntou: “Por que vocês voltaram tão cedo hoje?”"

"Quando elas voltaram ao lugar onde o seu pai estava, ele perguntou: — Por que é que vocês voltaram tão cedo hoje?"

"Quando as moças voltaram a seu pai Reuel , este lhes perguntou: “Por que voltaram tão cedo hoje?”"

"Quando as moças voltaram para seu pai, Reuel, ele lhes perguntou: “Por que voltaram tão cedo hoje?”."

"Tendo voltado à casa de seu pai Reuel, perguntou ele: Como é que voltastes tão cedo hoje?"