Comparar Traduções

"Quando vindes para comparecer perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que viésseis a pisar os meus átrios?"

"Quando vindes para comparecer perante mim, quem vos requereu o só pisardes os meus átrios?"

"Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isso de vossas mãos, que viésseis pisar os meus átrios?"

"Quando vindes comparecer diante de mim, quem vos pediu que pisásseis nos meus átrios?"

"Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu de vós isto, que viésseis pisar os meus átrios?"

"Quando vindes à minha presença quem vos pediu que pisásseis os meus átrios?"

"Quando vindes para vos apresentardes perante a mim, quem tem requerido isso de vossa mão, que piseis meus átrios?"

"Quando comparecem diante de mim, quem requereu de vocês esse pisotear dos meus átrios?"

"Quando vocês vêm à minha presença com seus sacrifícios, quem pediu isso de vocês? Quem pediu que viessem colocar os pés nos meus pátios?"

"Quando vocês vêm até a minha presença, quem foi que pediu todo esse corre-corre nos pátios do meu Templo?"

"Quando vocês vêm à minha presença, quem pediu que pusessem os pés em meus átrios?"

"Quem lhes pediu que fizessem esse alvoroço por meus pátios quando vêm me adorar?"

"Quando vindes a comparecer perante mim, quem requereu de vós isto, o pisardes os meus átrios?"