Comparar Traduções

"O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e forja para ela cadeias de prata."

"O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata forja para ela."

"O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata funde para ela."

"A um ídolo que o artesão funde e que o ourives cobre de ouro, forjando-lhe também correntes de prata?"

"Quanto ao ídolo, o artífice o funde, e o ourives o cobre de ouro, e forja cadeias de prata para ele."

"Ora, ele não é como uma imagem ou escultura feita por um artista, ou uma joia que um artesão funde e o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?"

"O trabalhador funde uma imagem esculpida, e o ourives a reveste com ouro e molda cadeias de prata."

"Quanto à imagem, esta é moldada pelo artífice; depois, o ourives a reveste de ouro e forja correntes de prata para ela."

"Como uma imagem feita numa forma por um homem? Um ídolo coberto de ouro, com enfeites de prata?"

"Ele não é como uma imagem feita por um artista, que um ourives reveste de ouro e cobre de enfeites de prata."

"Com uma imagem que o artesão funde, e que o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?"

"Acaso pode ser comparado a um ídolo feito num molde, coberto de ouro e enfeitado com correntes de prata?"

"A imagem esculpida, o artífice a funde, o ourives a cobre de ouro e forja para ela cadeias de prata."