Buscar

Comparar Traduções

Isaías 5:17

13 traduções disponíveis

ACF

Almeida Corrigida e Fiel (1994)

Ver nesta versão
"Então os cordeiros pastarão como de costume, e os estranhos comerão dos lugares devastados pelos gordos."
19 palavras
107 caracteres

ARA

Almeida Revista e Atualizada (1993)

Ver nesta versão
"Então, os cordeiros pastarão lá como se no seu pasto; e os nômades se nutrirão dos campos dos ricos lá abandonados."
25 palavras
121 caracteres

ARC

Almeida Revista e Corrigida (1995)

Ver nesta versão
"Então, os cordeiros se pascerão como em pastios seus; e os lugares pisados pelos gordos servirão de alimento a forasteiros."
23 palavras
126 caracteres

AS21

Almeida Século XXI (2009)

Ver nesta versão
"Então os cordeiros pastarão como em seus pastos, e estrangeiros se alimentarão nos campos desertos dos ricos."
20 palavras
112 caracteres

JFAA

Almeida Atualizada *

Ver nesta versão
"Então os cordeiros pastarão como em seus pastos; e nos campos desertos se apascentarão cevados e cabritos."
20 palavras
109 caracteres

KJA

King James Atualizada (1999)

Ver nesta versão
"Então ovelhas pastarão ali como em sua própria pastagem; cordeiros e nômades se nutrirão dos campos e das ruínas dos ricos lá abandonados."
29 palavras
145 caracteres

KJF

King James Fiel (1611)

Ver nesta versão
"Então os cordeiros se alimentarão à sua maneira, e os lugares desabitados dos cevados, estrangeiros comerão."
18 palavras
112 caracteres

NAA

Nova Almeida Atualizada (2017)

Ver nesta versão
"Então os cordeiros pastarão ali como se estivessem no seu pasto; e os nômades se nutrirão dos campos que os ricos deixaram abandonados."
27 palavras
139 caracteres

NBV

Nova Bíblia Viva (2007)

Ver nesta versão
"Quando isso acontecer, as ovelhas pastarão ali como em sua própria pastagem; e os pastores aproveitarão as ruínas dos judeus ricos para apascentar seus cordeiros."
29 palavras
166 caracteres

NTLH

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)

Ver nesta versão
"As cidades virarão montões de ruínas, e ali as ovelhas e os cabritinhos encontrarão pasto."
19 palavras
94 caracteres

NVI

Nova Versão Internacional

Ver nesta versão
"Então ovelhas pastarão ali como em sua própria pastagem; cordeiros comerão nas ruínas dos ricos."
20 palavras
101 caracteres

NVT

Nova Versão Transformadora (2016)

Ver nesta versão
"Naquele dia, os cordeiros encontrarão bons pastos; as ovelhas gordas e os cabritos comerão entre as ruínas."
20 palavras
110 caracteres

TB

Tradução Brasileira (2010)

Ver nesta versão
"Então, os cordeiros pastarão como no seu pasto, e os nômades apascentarão nos campos abandonados dos ricos."
21 palavras
111 caracteres

Sobre as Traduções

Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:

  • Entender nuances e detalhes do texto original
  • Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
  • Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
  • Identificar ênfases específicas de cada tradução