Comparar Traduções

"Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó."

"Lembra-te de que me formaste como em barro; e queres, agora, reduzir-me a pó?"

"Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar."

"Lembra-te de que do barro me formaste! Agora queres devolver-me ao pó?"

"Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?"

"Ó Deus, lembra-te de que do barro me moldaste! E agora simplesmente desejas triturar-me e devolver-me ao pó?"

"Lembra, eu te suplico, de que fizeste-me do barro; e me farás voltar ao pó novamente?"

"Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?"

"Lembre-se de que sou feito de barro. Por que, agora, quer me fazer voltar ao pó?"

"Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?"

"Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?"

"Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?"

"Lembra-te, pois, de que, como barro, me fizeste; e queres reduzir-me a pó?"