Comparar Traduções

"Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a vacilar com os pés."

"No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam."

"Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés."

"Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçam."

"No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam."

"Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçaram."

"Aquele que está pronto a escorregar com os seus pés é como uma lâmpada desprezada no pensamento daquele que está seguro."

"No pensamento de quem está seguro há desprezo pela desgraça, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam."

"Vocês se sentem muito seguros e por isso zombam de quem está sofrendo, empurram quem já está tropeçando!"

"Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair."

"Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam."

"Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça."

"No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça. Ela está preparada para aquele cujos pés resvalam."