Buscar

Comparar Traduções

Jó 15:29

13 traduções disponíveis

ACF

Almeida Corrigida e Fiel (1994)

Ver nesta versão
"Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões."
19 palavras
103 caracteres

ARA

Almeida Revista e Atualizada (1993)

Ver nesta versão
"Por isso, não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão seus bens pela terra."
19 palavras
103 caracteres

ARC

Almeida Revista e Corrigida (1995)

Ver nesta versão
"Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões."
19 palavras
103 caracteres

AS21

Almeida Século XXI (2009)

Ver nesta versão
"Ele não enriquecerá, nem o seu patrimônio haverá de subsistir, nem as suas propriedades se estenderão pela terra."
21 palavras
118 caracteres

JFAA

Almeida Atualizada *

Ver nesta versão
"não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões."
19 palavras
103 caracteres

KJA

King James Atualizada (1999)

Ver nesta versão
"Jamais conseguirá ser rico; sua prosperidade não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra."
20 palavras
106 caracteres

KJF

King James Fiel (1611)

Ver nesta versão
"Ele não será rico, nem o seu bem continuará, nem ele prolongará a sua perfeição sobre a terra."
20 palavras
100 caracteres

NAA

Nova Almeida Atualizada (2017)

Ver nesta versão
"Por isso, não ficará rico, nem subsistirá a sua riqueza; nem se estenderão os seus bens pela terra."
20 palavras
103 caracteres

NBV

Nova Bíblia Viva (2007)

Ver nesta versão
"Por causa disso, suas riquezas não ficarão com ele por muito tempo, e ele não conseguirá novas riquezas."
21 palavras
108 caracteres

NTLH

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)

Ver nesta versão
"Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra."
22 palavras
108 caracteres

NVI

Nova Versão Internacional

Ver nesta versão
"Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra."
20 palavras
95 caracteres

NVT

Nova Versão Transformadora (2016)

Ver nesta versão
"Suas riquezas não durarão, seus bens não permanecerão, e suas propriedades não se estenderão pela terra."
22 palavras
110 caracteres

TB

Tradução Brasileira (2010)

Ver nesta versão
"Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem as suas colheitas serão abundantes."
16 palavras
93 caracteres

Sobre as Traduções

Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:

  • Entender nuances e detalhes do texto original
  • Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
  • Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
  • Identificar ênfases específicas de cada tradução