Comparar Traduções

"Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?"

"Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?"

"Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?"

"Todos vós já vistes isso; por que vos entregais completamente às palavras inúteis?"

"Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?"

"Porquanto a verdade é que todos vós já recebestes este ensino; por que vos entregais totalmente às palavras inúteis?"

"Eis que todos vós já o vistes; por que, então, sois vós todos vãos?"

"Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?”"

"Vocês já conhecem essas realidades, mas apesar disso continuam falando tolices."

"Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”"

"Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Então por que essa conversa sem sentido?"

"Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis."

"Eis que todos vós o conheceis. Por que, pois, vos entregais a juízos falsos?"