Comparar Traduções

"Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;"

"Sorria-me para eles quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto não desprezavam."

"Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto;"

"Eu lhes sorria quando lhes faltava confiança; eles não desprezavam a luz do meu rosto;"

"Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;"

"O meu sorriso era capaz de motivá-los quando estavam deprimidos; a luz do meu rosto lhes fazia recobrar a alegria de viver."

"Se eu risse para eles, não o criam, e a luz do meu semblante eles não diminuíam."

"Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam."

"Quando alguém estava triste e desanimado, o meu sorriso lhe devolvia a alegria e a disposição de viver."

"Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem."

"Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa."

"Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação."

"Eu me sorria para eles, quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto, não a podiam abater."