Comparar Traduções

"Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele."

"Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate."

"Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate."

"Cuida para que a ira não te leve a zombar, nem o tamanho do suborno te desvie."

"Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate."

"Cuida para que a tua raiva não te faça irônico, e que ninguém te seduza com riquezas; não te deixes desviar por suborno, por maior que este seja."

"Porquanto há ira, cuidado para que ele não te leve embora com seu golpe; porquanto nem um grande resgate te livrará."

"Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie."

"Tome cuidado, Jó! Não aceite ser seduzido com riquezas; não deixe se desviar pelo suborno."

"Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam."

"Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja."

"Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar."

"Não permitas, pois, que a ira te induza a escarnecer; nem te desvie a grandeza do resgate."