Comparar Traduções

"Estimaria ele tanto tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder."

"Estimaria ele as tuas lamúrias e todos os teus grandes esforços, para que te vejas livre da tua angústia?"

"Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto?"

"Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que estejas livre?"

"Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?"

"Poderia a tua riqueza, ou mesmo teus mais brilhantes esforços proporcionarem a ti algum apoio real e alívio da aflição?"

"Estimará ele tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder."

"Será que ele levaria em conta as suas lamúrias e todos os seus grandes esforços, para que você se veja livre da sua angústia?"

"Você pensa que chorando muito e lamentando a sua sorte seria capaz de fazer Deus acabar com seus sofrimentos?"

"Não adianta nada gritar pedindo socorro; todo o seu poder não tem nenhum valor agora."

"Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?"

"Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?"

"Bastarão, porventura, as tuas riquezas, para que não estejas em aperto, ou todas as forças da tua fortaleza?"