Comparar Traduções

"Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas."

"Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas."

"Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas."

"Fizeste-o pular como o gafanhoto, aterrorizando com seu relinchar impressionante?"

"Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas."

"Foste tu que o ensinaste a saltar como o gafanhoto, assustando a todos com seu relinchar impressionante?"

"Consegues espantá-lo como a um gafanhoto? A glória de suas narinas é terrível."

"É você quem o faz pular como gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas."

"Foi você que deu ao cavalo a capacidade de saltar como um gafanhoto? E quando ele respira fortemente, depois de um galope, assusta as pessoas com seus rinchos."

"É você quem os faz pular como gafanhotos e assustar as pessoas com os seus rinchos?"

"Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?"

"Deu-lhe a habilidade de pular como um gafanhoto? Seu bufar majestoso é assustador!"

"Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas."